Мартин Кук: человек искусства, человек мира

Мартин Кук – британский театральный режиссер, магистр культуры, поэт, перфоманист и патриот английского языка. В России он ставит детские спектакли на английском языке в рамках Flying Banana Children’s Theatre Group и преподает авторский курс английского языка на основе драматических произведений в Английской театральной студии (The Queen’s English Theatre Studio). Мартин живет в России вот уже на протяжении девяти лет вместе в женой Наташей и двумя сыновьями. Я встретилась с ним на одном из его спектаклей для детей. Постановка была про дракона Зога, дети были в восторге, а Мартин был истинным англичанином, деликатным, утонченным и удивительно харизматичным.

 

10421583_10152072146792131_6097743584086233562_n

 

Предполагаемая попытка свести нашу беседу к банальному “почему вы переехали в Россию и чем Россия отличается от Англии” с треском провалилась, стоило лишь заговорить с Мартином. Как-то сразу стало понятно: он не задумывается о том, почему живет в России. По большому счету ему это вообще безразлично. Он просто живет.

Знаете, по большому счету ведь тысячи, сотни тысяч людей ежегодно мигрируют из одной страны в другую. Я не знаю точных цифр, но уверен, что они громадны. У каждого из них свои причины, например, экономика…

Понимаете, у меня нет ответа на вопрос, почему я живу здесь или там. Я не задумываюсь об этом, для меня это просто данность. Когда я оказался здесь, я понятия не имел о том, сколько еще здесь пробуду, я не знаю этого и теперь.

Говорить о принадлежности к чему-то, будь то Россия или Англия, для меня удивительно. Я принадлежу обеим этим странам точно так же, как и любому другому месту. Я чувствую свой дом совсем в другом, нежели в том месте, где я в данный момент нахожусь. Дом для меня это моя работа, и пока я имею возможность заниматься тем, что мне нравится, где бы я ни находился, я чувствую себя дома.

 

523202_456758504369298_909405225_n
“Theatre of Love” – еще один самостоятельный проект Мартина  

Я не пишу и не говорю по-русски. С одной стороны у меня нет необходимости делать это. Вся моя работа связана с английским языком, и я этим абсолютно доволен. Возможно, я слишком ленив, туп, у меня не хватает времени на это, или я просто не хочу учить язык. Это не важно. Я не чувствую, что мне это нужно. Я не пытаюсь этого делать и мне не стыдно. Да и как я могу браться за другой язык, когда не перестаю открывать что-то новое в своем родном английском, который для меня и моя работа, и моя страсть.

Я патриот своего языка, и для меня учить чужой язык это все равно что пловцу переквалифицироваться в спринтера вместо того, что продолжать развивать свои навыки плавания. Это возможно, но зачем. Не лучше ли стать чемпионом по плаванию?

 

903023_10151997920862131_6751794470468171848_o
На спектакле Flying Banana Children’s Theatre Group

 

Вот, например, дверь. Для меня есть только одно слово, обозначающее этот предмет: door. Другого нет и быть не может. Когда оно только всплывает в моем сознании, мне представляется множество картин: это и тихий стук в страхе разбудить соседей, и попытка ворваться, прорваться в дверь, не получив на это разрешение, и множество других ассоциаций, которые не будет вызывать ни одно другое слово.

Слова – это мое искусство, это все, что у меня есть, по большому счету, это и есть я сам. Я абсолютно предан своему языку и не перестаю изучать его снова и снова.

Здесь я чувствую себя свободным. Свободным от языка, и тех условностей, которые он за собой влечет. Мне не надо думать, о чем переговариваются люди в метро, мне никто не говорит с плакатов и телеэкранов, что выбрать: пэпси или колу. Я не подвластен всему этому. И это прекрасное чувство.

Мне не говорят, что покупать, что делать, что думать. Точнее говорят, но я этого не слышу. Все это я решаю для себя сам, думаю за себя сам. В Англии, напротив, я понимаю каждую мелочь, и это, несомненно, влияет на меня. Здесь же я ничего не понимаю, и потому я свободен.

 

10383754_10152050096152131_1302162322561374025_o
Фото из личного архива Мартина Кука



'Мартин Кук: человек искусства, человек мира' пока никто не прокомментировал

Прокомментируйте первым!

Хотите поделиться своими мыслями?

Войти с помощью: 

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.

2014 © Faces&Places